# AaEeIiOoUuYyß
# \u00C4\u00E4\u00CB\u00EB\u00CF\u00EF\u00D6\u00F6\u00DC\u00FC\u0178\u00FF\u00DF
# finestra scheda di notifica
# Aggiornamento lingua al 14/03/2012
turismo=Tourismus
lavoro=Arbeiten/Business
congresso=Kongress
studio=Studium
altro=Mehr
auto=Auto
treno=Zug
aereo=Flugzeug
pullman=Bus
nave=Schiff
ospitesingolo=einzelner Gast
capofamiglia=Familienvorstand
capogruppo=Gruppenvorstand
familiare=Familie
membrogruppo=Gruppenmitglied
file=File
backup/restore=Backup oder Restore
operazioni=Operationen
stampe=Druck
istat=Istat
riepiloghi=Zusammenfassung
amministrazione=Verwaltung
guidainlinea=Hilfe
info=Info
attivazione=Aktivierung
modificapassword=Passwort \u00E4ndern
benvenuto=Willkommen
clienti=Kunden
cliente=Kunde
key=Aktivierung Schl\u00FCssel
stanza=Zimmer
campivuoti=Geben Sie einen Email und Schl\u00FCssel ein
emailnonvalida=Geben Sie ein Email ein
chiavenonvalida=Geben Sie ein Schl\u00FCssel ein
chiudi=Schlie\u00DFen
uscire=Beenden
# finestra MyAzienda
ragionesociale=Firmenbezeichnung
updateragionesociale=Andere Firmenbezeichnung
referente=Referenten
datiazienda= ATTENZIONE!<br> - Compilate SOLO I DATI AZIENDALI MINIMI se usate un'immagine in testata nella scheda di notifica<br> - Per estrarre i dati per WEB ALLOGGIATI e STATISTICHE è necessario inserire i relativi CODICI!
immaginelogo=Bild-Header-Dateien: (600X100 px)
codicealloggiati=Web Alloggiati Nummmer
codicestatistiche=Statistik Nummmer
# finestra SchedaNotifica
camera=Zimmer
camereoccupate=Zimmer belegt
alloggiato=Gast
nome=Name
cognome=Surname
datanascita=Geburtsdatum
luogonascita=Geburtsort
citta=Stadt
comune=Ort
provincia=Provinz
stato=Staat
telefono=Telefon
cellulare=Zellularen
statonascita=Land der Geburt
cittadinanza=Staatsb\u00FCrgerschaft
maschio=Maskulin
femmina=Femenine
sex=Geschlecht
numero=Nummer
codice=Code
data=Datum
tipoclienti=Typ-Kunden
tipoalloggiato=Typ der G\u00E4st
documento=Document
motivoviaggio=Motivation den Reise
mezzotrasporto=Verkehrsmitteln
checkout=Abreisen
confermadati=Daten zu best\u00E4tigen und fortsetzen
datischeda=Datenblatt
datiospiti=Daten G\u00E4st
datiresidenza=Residenzdaten
datinascita=Geburtsdaten
schedadinotifica=Anmeldeschein
insertscheda=Anmeldeschein hinzuf\u00FCgen
updatescheda=Redigieren oder L\u00F6schen Sie Anmeldeschein
updateschedaregistrata=ACHTUNG! Anmeldeschein schon aufgezeichnet
deletescheda=L\u00F6schen Sie Anmeldeschein?
deleteschedaconfirm=L\u00F6schen Sie Anmeldeschein?
errore=Fehler
erroricaricamentodati=Fehler beim L\u00F6schen der Datei
erroricaricamentodatischeda=Fehler beim L\u00F6schen der Datei
erroricancellazionescheda=Fehler beim L\u00F6schen der Datei
errorinumerocaratteri=Fehler Geben Sie 
errorehelp=Dokument nicht verfügbar
caratteri=Charaktere
selectospite=w\u00E4hlen Sie ein Gast
deleteospite=Gast L\u00F6schen
deleteospiteconfirm=L\u00F6schen Sie Gast?
# finestra Customer
operazionenoneseguita=Betrieb nicht gemacht
operazioneeseguita=Betrieb gemacht
inserimento=Einf\u00FCgung
modifica=Modifikation
salva=Speichern
elimina=L\u00F6schen
annulla=Zur\u00FCck
aggiungi=Hinzufügen
tipo=Type
tipi=Typen
arrivo=Ankunft
partenza=Abreise
status=Zustand
nuova=Neu
nuovo=Neu
dal=Aus
al=Zu
stampa=Druck
ricerca=Suche
azienda=Firma
insertselect=ausw\u00E4hlen oder eingeben
insertcliente=Kunden hinzuf\u00FCgen
updatecliente=Kunden zu \u00E4ndern 
deletecliente=Kunden L\u00F6schen
deleteclienteconfirm=L\u00F6schen Sie Kunden?
indirizzo=Adresse
lingua=Sprache
note=Nachricht
emesso=Emittiert von
selezionecliente=w\u00E4hlen Sie einen Kunde
suggerimentocompilazione= Wenn der Gast ist Ausl\u00E4nder w\u00E4hlen Sie eine Land un Staat / Wenn der Gast ist Italienisch w\u00E4hlen Sie die Stadt
selezionenazionecomune= ACHTUNG!<br> - Wenn der Gast ist Ausl\u00E4nder bitte w\u00E4hlen Sie n\u00FCr eine Land<br> - Wenn der Gast ist Italienisch bitte w\u00E4hlen Sie n\u00FCr die Stadt
selezionecomune=(w\u00E4hlen Sie eine Stadt)
selezionetipodocumento=(w\u00E4hlen Sie eine Document Type)
campovuotonome=Geben Sie einen Name ein
campovuotocognome=Geben Sie einen Surname ein
campovuotodata=Geben Sie ein Datum ein
campovuotonascitadata=Geben Sie ein Geburtsdatum ein
campovuotonascitacitta=Geben Sie eine Stadt ein
campovuotonascitacomune=Geben Sie ein Ort ein
campovuotonascitaprovincia=Geben Sie ein Provinz ein
campovuotonascitastato=Geben Sie ein Geburtsstaat ein
campovuotoresidenzaprovincia=Geben Sie ein Residenzprovinz ein
campovuotoresidenzaindirizzo=Geben Sie ein Residenzadresse ein
campovuotoresidenzacap=Geben Sie ein Residenzcap ein
campovuotoresidenzacitta=Geben Sie ein Residenzstadt ein
campovuotoresidenzacomune=Geben Sie ein Residenzort ein
campovuotoresidenzastato=Geben Sie ein Residenzstaat ein
campovuotodocumentotipo=Geben Sie ein Documenttype ein
campovuotodocumentonumero=Geben Sie ein Documentnummer ein
campovuotodocumentodata=Geben Sie ein Documentdatum ein
campovuotodocumentostato=Geben Sie ein Documentstaat ein
campovuotodocumentorilasciato=Geben Sie ein Dokumentemittierter ein
# finestra Customer_type
inserttipocliente=Typ-Kunden hinzuf\u00FCgen
updatetipocliente=Typ-Kunden zu \u00E4ndern 
deletetipocliente=Typ-Kunden L\u00F6schen
deletetipoclienteconfirm=L\u00F6schen Sie Typ-Kunden?
descrizione=Beschreibung
campovuotodescrizione=Geben Sie Beschreibung ein
campotroppicaratteridescrizione=Geben Sie ein Geburtsdatum ein
# finestra Riepiloghi / Stampe ISTAT
datacheckoutnonvalida=ung\u00FCltiges Checkout Datum
selezionagiorno=W\u00E4hlen Sie den Datum
impostacheckout=Check Out hinzuf\u00FCgen
annullacheckout=Check Out L\u00F6schen
annullacheckouterrore=Datenextraktion f\u00FCr Statistische bereits gesendet
annullacheckoutconfirm=L\u00F6schen Sie Check Out Datum?
selezionaperiodo=W\u00E4hlen Sie den Periode
datanonvalida=ung\u00FCltiges Datum
selezionacliente=W\u00E4hlen Sie den Kunden
selezionedocumento=W\u00E4hlen Sie eine Document Type
registropresenze=G\u00E4ste Mitgliederliste
riepilogodocumenti=Zusammenfassung Dokumente
dataultimastampa=Letztes Druckdatum
ggperm=Tage bleiben
estrazionequestura=Datenextraktion f\u00FCr die Polizei
estrazionestatistica=Datenextraktion f\u00FCr Statistische
arrivi=Ankunft
arrivati=Ankunft
partenze=Abfahrten
presenti=Besucherzahlen
totale=Summe
questura=Polizei
attenzione=Achtung
nessunaestrazione=keine Extraktion für diesen Zeitraum
statistiche=Statistische
personalizzazione=Personalisieren
schedine=Anmeldeschein
# Occupazione
occupazione=Occupazione
impostaoccupate=Imposta stanze occupate
occupate=Occupate
occupatenonvalida=Valore occupate non inserito
selectgiorno=Giornata non selezionata
occupazionenonimpostata=Occupazione non impostata
aiutooccupate=Selezionando la data e lasciando vuoto il valore delle stanze occupate il programma calcola automaticamente il valore per la giornata
# Imposta Soggiorno
impostasoggiorno=Imposta di soggiorno
imp.soggiorno=Imp. Soggiorno
riepilogoimpostadisoggiorno=Riepilogo Imposta di Soggiorno
quietanzaimpostasoggiorno=Quietanza Imposta di Soggiorno
# Mobile
mobile=Mobile
importazioneschede=Importazione Schede
# Grafici Presenze
graficiconesclusioni=Grafici
grafici=Grafici
presenze=Presenze
anno=Anno
da=Da
a=A
presenzemensili=Besucherzahlen des Monats
presenzeannuali=Besucherzahlen des Jahres
arrivimensili=Ankunft des Monats
arriviannuali=Ankunft des Jahres
partenzemensili=Abfahrten des Monats
partenzeannuali=Abfahrten des Jahres
mensili=Mensili
annuali=Annuali
totalepresenze=Totale presenze
# Duplicazione schede
duplicazionescheda=Duplizierung Anmeldeschein
duplicazione=Duplizierung
campovuotocliente=Geben Sie einen Name oder Surname ein
# Invio automatico
invioautomatico=automatische Senden